For anyone still facing the issue:
I have been facing this exact issue where bass worked full volume but does not on low volume, I thought the potentiometer were the issue at first too. But you need to get inside the subwoofer and painstakingly remove the screws to the power supply motherboard...