I randomly came accross this post and i just setup my jellyfin on a RPi4 and is struggling to play 1080p videos. as @badwhitevision mentioned it is much easier and more practical to get a cheap mini pc , it works so much better now. Repurposed my Rpi4 for a home assistant project