The OP’s use case appears to be just file sharing. If that is the case stick to Windows shares or any easy to use lightweight Linux distro with Samba.
OMV is also easy enough to install and use, if other NAS functionalities are needed.
Else if there is some familiarity with Linux fu, then even this will suffice -