its possible to bypass their router but its tough for a normal user , you need to be good at networking to get rid of its ont and have the correct onu to use yours.
its pointless to remove their ont I removed it and I cant feel any difference and also even if you remove their ont you are still behind double nat , jio uses cgnat so it would be kinda triple nat for you