You need to do what you’ve mentioned already! Just remove the other connection and remove a lengthy portion of insulation from the center wire, twist it properly, insert it into the hole and have it soldered from outside. Solder the wire for the external bit. That should do.
Figuring out this - was it so hard?