I have no idea if each vm would show up as a seperate entry in the router client list, but if it does, it will achieve his goal of restricting that one particular vm.
Even cheaper routers these days support speed limits, my ax10 had that feature.. Someone sold their ax10 for 1400 recently Multiple Device Sale