This app requires the Xposed framework (it's a module), so it's for rooted users only. Additionally, you need to have an on-screen nav bar in the first place, and it works best on AOSP-based ROMs – no promises beyond that. Proceed, but do so with the correct amount of caution.
Xtended NavBar (Playboard) | Xtended NavBar (Play Store)