@tr27 just apply for passport in normal way if you are not in hurry as you have pan and aadhar names correct. Right?
You don't need to pay 15k-18k unless you in hurry.
As for schools document ..see if you can rectify it from your school or get duplicate done for 1000 something . And that is...