Yes, as i said earlier, silicone sealants are pretty good for the job. Much larger tanks are built using it.
Chlorine is quite volatile. You can store water for a day or two and aerate it to get rid of chlorine. I have a separate overhead tank for aquariums which has an aerator installed.
One...