They do not actively track your location. When an invitation is sent, the family member is asked for an address. As long as the PIN code matches (or the city, can't remember the granularity of this), Spotify will add you to the family plan without issue.
I have been a member of a Spotify family...