Yeah, I did think about a WifI NAS box, but the problem is that I can't connect to the WDTV using a USB then.
As for the network firmware, unfortunately I only have a WiFi network in this location and the firmware is for wired only. :(
So back to my original question: USB+Wifi+3.5" HDD Enclosure?