I assume you want to burn the ISO-image onto the the DVD along with other data, and not the .iso file itself.
In order to do this, u need to add the other data (installation files, mp3s, etc.) to the ISO image, before burning.
Unfortunately, i know not of a free DVD ISO Editor. Maybe sm1 else...