You cannot update the firmware of your phone with the firmware of a different model.
S40 phones have very meagre hardware. If you try to play videos with larger resolution, the playback may be choppy. That may be why Nokia has deactivated the playback of higher resolution files.
By the way, what is the frame rate of the video that you are trying to play?
Try reducing the frame rate to 15fps.