Beats me. I guess it's something like SDR TVs playing back HDR content. It will play, but washed out.
I also confirmed jellyfin isn't reencoding the audio, so it's definitely the TVs behaviour.
I also confirmed jellyfin isn't reencoding the audio, so it's definitely the TVs behaviour.