You can't switch to M4A4, so I would not know about it. The AK and Galil sound very different.
It is not just the weapons. You'd have a circle in the mini map showing you the area for which it is supposed to give you footsteps, that is what I assume that circle is for. It does not work that way...