Another exception - sparrows. Females are super cute.
In urban areas though, most visible ones seem to be similar - cats/dogs/pigeon/parrots/myna/rats?/doves/squirrels
I have never noticed females of coppersmith barbet, i guess because they look duller vs males.
Purple rumped sunbird - male...