Try adding the Data environment via Data view window.
Click on View->Data View Window.
In the Data view window that opens up, there is an icon to Add Data Environment to current project at the top. Clicking on that should add the data environment.
Hope this helps....