thr r multiple routes as u rightly said...will try to clear it out for ya..
1. Pune->Panvel->Thane (via Taloja and Mumbhra) this all is on NH4. Then take Ghodbunder road to reach Mira Bhayandar and then Borivali. This in my opinion is the best route.
2. Pune->Panvel via NH4...