You're looking for a WiFi router that can operate in 'Client' mode.
I had an old Asus RT-N12 that had a switch for AP/Repeater/Client mode.
Alternatively, if you're thinking of overhauling your Wifi setup, you could get a Mesh setup, and use the ethernet ports on one of the mesh nodes.
This is...