Endhiran / Robot / Robo! :P
- Thread starter Gannu
- Start date
- Status
abhifusion
Forerunner
Re: Endhiran/Robot/Robo! 
Rajni is a great actor , I really wanna see if Ash has potential to flop his flick !!
Rajni is a great actor , I really wanna see if Ash has potential to flop his flick !!
YoGi-Sama
Galvanizer
Re: Endhiran/Robot/Robo!
The dubbed lyrics are always crazy like that... do you know how that happens? What happens is that instead of doing literal translations on lyrics they pick up words which will be closer match for lip-sync, hence you get all those senseless and crazy-ass lyrics.
Lyrics or dialogue.... just like anime shows I prefer watching movies in their original language. Because no matter how well dubbed it is, it will never have the same emotion and effect of dialogues as an original language. I watched Sivaji in original language, that too without subs, but apart from finer details I could almost make most of the conversations. I'll be watching Endhiran also in Tamil only.
The dubbed lyrics are always crazy like that... do you know how that happens? What happens is that instead of doing literal translations on lyrics they pick up words which will be closer match for lip-sync, hence you get all those senseless and crazy-ass lyrics.
Lyrics or dialogue.... just like anime shows I prefer watching movies in their original language. Because no matter how well dubbed it is, it will never have the same emotion and effect of dialogues as an original language. I watched Sivaji in original language, that too without subs, but apart from finer details I could almost make most of the conversations. I'll be watching Endhiran also in Tamil only.
Re: Endhiran/Robot/Robo!
Well those funny dubbed lines are mostly because they get sub standard lyricists for these dubbings. Give the same to a Gulzar or Javed Akhtar and they would put the same words to the tune, they have worked with Rahman, and this is Rahman's standard mode of working - he does the tunes and the lyricists weave their words around it.
--- Updated Post - Automerged ---
Just realised lyrics are by Swanand Kirkire. Sad.
Well those funny dubbed lines are mostly because they get sub standard lyricists for these dubbings. Give the same to a Gulzar or Javed Akhtar and they would put the same words to the tune, they have worked with Rahman, and this is Rahman's standard mode of working - he does the tunes and the lyricists weave their words around it.
--- Updated Post - Automerged ---
Just realised lyrics are by Swanand Kirkire. Sad.
PhotostarSR
Contributor
Re: Endhiran/Robot/Robo!
From what i know..they spent ~200cr for this movie and this makes it the COSTLIEST movie ever made in ASIA!
From what i know..they spent ~200cr for this movie and this makes it the COSTLIEST movie ever made in ASIA!
ashvarybabul
Discoverer
akitosforever
Contributor
Re: Endhiran/Robot/Robo!
Booking my tickets.......Rajini Fan here . the script may go for toss in his movies....but is Worth every penny with the entertainment value. In house dances in the movie hall are icing on the cake!
Watched a piece of fine marketing and useless filmmaking in the form of DABBANG. What were they thinking ...really?
Booking my tickets.......Rajini Fan here . the script may go for toss in his movies....but is Worth every penny with the entertainment value. In house dances in the movie hall are icing on the cake!
Watched a piece of fine marketing and useless filmmaking in the form of DABBANG. What were they thinking ...really?
geek ashish
Discoverer
Re: Endhiran/Robot/Robo!
I like Rajni..but whole movie of him and at one sitting...too much for me.
also the songs aren't that good.
will d/l later
I like Rajni..but whole movie of him and at one sitting...too much for me.
also the songs aren't that good.
will d/l later
ganesh_2218
Forerunner
Re: Endhiran/Robot/Robo!
I'm getting my fever to watch the Endhiran eagerly. Heard that tickets at Karnataka - Blr are sold up to 5k in blacks bcos shortage of screens. I have not pre booked , but i will wait till some crowd lays off from theaters. Tomorrow is gonna festival for all - packs of rajni fans will throng theaters across India Mostly in TN. I also liked all previous rajni movies from 1990 till shivaji. Baba is really worst.
"If i tell One time it equals to hundred times".
I'm getting my fever to watch the Endhiran eagerly. Heard that tickets at Karnataka - Blr are sold up to 5k in blacks bcos shortage of screens. I have not pre booked , but i will wait till some crowd lays off from theaters. Tomorrow is gonna festival for all - packs of rajni fans will throng theaters across India Mostly in TN. I also liked all previous rajni movies from 1990 till shivaji. Baba is really worst.
"If i tell One time it equals to hundred times".
- Status