Realistically speaking, neither the network, nor the hard drive, nor the USB port should be the bottleneck. I guess the bottleneck is the Pi itself, since you're using Jellyfin. Have you tried playing the same content using VLC on the target device?I guess there is no other way to fix this right? Or is my HDD a bottleneck or home Wifi (5ghz asus router)?