Got it working. I did this:
1. downloaded the game from PSN store via PS3 proxy, saved on lappy
2. after download was complete, re-clicked the download button and asked PS3 to download in background.
3. quit PSN store, went in to network -> download manager
4. ps3 proxy gave me a link with...